‎维京传奇：英灵神殿
‎你的衣服在火堆旁 Your clothes are there by the fire.
‎你昨晚在外面差点就没命了 You could have died out there.
‎我是怎么来到这里的? How did I get here?
‎我让人把你抬进来的 I had you brought inside.
‎下次你想自杀 遭雷劈而死 ‎就用这个 Next time you want to kill yourself with lightning, use this.
‎比起你的脑袋 这个能更好地引雷 It'll do a better job of attracting a bolt than your head.
‎我不是想自杀 I wasn't trying to kill myself.
我只是在找… I was looking for…
‎你不需要解释 You don't have to explain.
‎很好 Good.
‎因为我也许也无法解释 Because I may not be able to.
‎那是一本书吗? Is that a book?
‎我以前从来没有见过书 I've never seen one before.
‎你一定很富有吧 You must be wealthy.
‎得倒过来看 It goes the other way.
‎你能…看懂? You can, uh… read it?
‎能 这本书里记录了很多想法 Yes. It is a book of ideas.
‎-谁的想法? ‎-我的 -Whose? -Mine.
‎这是我写的 I wrote it.
‎你来自哪里? Where are you from?
‎我出生于一座南方城市阿勒颇 I was born in Aleppo, a city in the south.
‎那是一个伟大的知识殿堂 And one of the great seats of knowledge.
‎我这一辈子都在旅行 ‎去其他的学术中心 It has been my life journey to travel to the others.
‎普雷斯拉夫、亚历山大城 ‎当然还有最伟大的君士坦丁堡 Preslav, Alexandria, and of course, the greatest of them all, Constantinople.
‎-这是从天上掉下来的石头? ‎-对 -A rock that falls from the sky? -Yes.
‎这叫“陨石” A meteorite.
‎你生病了 You're unwell.
‎只是着凉了 Just cold.
‎在格陵兰 这种咳嗽有个专门的叫法 ‎“该死咳难宁” In Greenland that cough has a name. Gastkramning.
‎意思是“被鬼掐着喉咙” To be squeezed by a ghost.
‎我原本打算回君士坦丁堡去 It was my wish to return to Constantinople.
‎那里有医术高明的医生 There are good doctors there.
‎但至少在这里 ‎我可以观察天空 还可以看书 But at least here, I have the skies and my books.
‎谢谢你把我带进来避寒 Thank you for, uh, bringing me in from the cold.
‎我也不知道我是不是做了一件好事 I didn't know if it was a good thing or not.
‎是好事 It was.
‎歌颂啊
‎一切神明
‎我们敞开心扉
‎船都装好了 The boats are loaded.
‎有了你的祝福 这次突击定会成功 With your blessing, the raid is certain to be a success.
‎你从来都不进神庙里来 You never come inside the temple.
‎只有与神明交流的人才能进神庙 It is only for those who speak with the gods.
‎它必须保持洁净 The temple must stay pure.
‎洁净? Pure?
‎神明并不归任何人所有 No one can own the gods.
‎在乌普萨拉 我们欢迎所有人进神庙 In Uppsala, all are invited to the temple.
‎这里不是乌普萨拉 This is not Uppsala.
‎（约姆斯博格 ‎异教徒逃亡者劳作营）
‎拿去吧 快去 Take it. Go quickly.
‎动起来!那里还有!拿多一点 Move it! There's more! Get more!
‎你们俩跟其他人一起去 ‎我们需要人手帮忙装船 You two, go on with the others. We need help loading the boats.
‎我听说你怀有身孕 I'm told you are with child.
‎是的 I am.
‎朋友们! Friends!
‎我们的古迪谒 ‎弗雷迪思 正怀着孩子 Freydis, our Gudija, is with child.
‎这是我们的荣幸 It is an honor to us.
‎是神明送来的礼物 A gift from the Gods.
‎预示着我们美好的未来! A promise for our future!
‎我们俩都为你感到高兴 We're both happy for you.
‎-谢谢 ‎-古卓丽德会照顾你的 -Thank you. -Gudrid will take care of you.
‎我让尤隆德留下来 以防出现麻烦 And I've left Jorundr in case of trouble.
‎麻烦? Trouble?
‎这艘船多少钱? How much for the boat?
‎这船不卖 It's not for sale.
‎我付双倍价钱 I'll pay double.
‎我有一批货要运去君士坦丁堡 I have cargo to shift to Constantinople.
‎我也是 So do I.
‎可现在佩切涅格人在河两岸扎了营 But there's Pecheneg camps now on both sides of the river.
‎所以任何能顺利通行的人 Which is why anybody that can make it through
‎就能以双倍价格把货品卖出去 can command twice the price for its cargo.
‎你有别的像你这么彪悍的维京人 ‎保护你的货物吗? So you have other Vikings like yourself to guard your cargo?
‎只有最彪悍的 Only the best.
‎我叫戈斯特 船上有两个货物柜 My name is Gestr. There are two cargo lockers on board.
‎如果你能帮我顺利抵达君士坦丁堡 If you can get me to Constantinople,
‎我可以给你一个 I could give you one.
‎我叫哈拉尔 你的货物是什么? I'm Harald. What is your cargo?
‎奴隶 Slaves.
‎看好了 Watch. Watch.
‎她从来不用防御性招式 She never uses a defensive strike.
‎即使在备战姿势中也不用 Even in guard position.
‎非常精彩 That was good.
‎拿着棍子的姑娘 过来 Girl with the stick. Come here.
‎你叫什么名字? What is your name?
‎-瑞芙娜 ‎-瑞芙娜 -Hrefna. -Hrefna.
‎你的招式做得很好 You move well.
‎瑞芙娜只是个喜欢耍耍棍子的傻丫头 Hrefna is just a silly girl playing with sticks.
‎那…可不是我刚才所见的 That's… That's not what I saw.
‎-这些格斗招式你是从哪里学来的? ‎-我父亲教我的 -Where did you learn to fight like that? -My father.
‎他是伟大的维京武士 He was a great Viking warrior.
‎-给我们露两手 ‎-不 这是不允许的 -Let's see what you can do. -No, it is not allowed.
‎为什么? Why?
‎只有诗寇蒂的后代才被允许使用武器 Only the descendants from Skuld are allowed to carry weapons.
‎诺恩三女神把我们所有人的命运 ‎编织在了一起 The Norns wove all of our fates together,
‎让我们每一个人都与我们的祖先相连 binding each of us to our ancestors.
‎我们每个人都必须完成仪式 We must each perform the ritual.
‎什么仪式? What is this ritual?
‎一趟冒险 A journey.
‎去我们祖先的墓地 To the boneyard of our ancestors.
‎那不仅是对体能的挑战 ‎也是对精神的挑战 It is a spiritual as well as physical challenge
‎每一个约姆斯维京武士都必须经历 ‎方能证明他们的价值 that every Jomsviking warrior takes to prove their worth.
‎这个仪式应该让所有人参加 It should be open for all.
‎这姑娘在这里没有祖先 The girl has no ancestors here.
‎我也没有 可你们却很欢迎我 Neither do I. Yet, you welcomed me.
‎我们都是维京人 We are all Vikings.
‎所以我宣布约姆斯博格的祖先 ‎就是我及所有来到这里的人的祖先 So I claim the ancestors of Jomsborg as my own and all others who come here.
‎包括这个姑娘 Including this girl.
‎我允许她用武器 I will allow it.
‎来吧 Come on.
‎给他们看看你的本领 Show them what you can do.
‎进攻! Attack!
‎瑞芙娜 你很棒 非常厉害 Hrefna, you are good, so good.
‎-继续练习 ‎-谢谢你 弗雷迪思 -Keep practicing. -Thank you, Freydis.
‎看够了 That is enough.
‎你们可以散了 走吧 You can go now. Go on.
‎希望你没有花掉所有的钱 ‎来买这条大笨鲸 I hope you didn't spend all of your money on this whale.
‎不要贬低我的船 Don't insult my boat.
‎我对它已经有感情了 I've grown attached to it.
‎我对船的评价向来实事求是 I can't lie about boats.
‎而我对悲观主义者向来没什么耐心 And I have no patience for pessimists.
‎你怎么对付佩切涅格人? What about the Pechenegs?
‎你问这干什么? Why do you care?
‎你回心转意了? ‎之前跟我说的话不作数了? Changed your mind about what you said to me?
‎不 No.
‎我改变了主意 打算跟你一起去 I've changed my mind about going with you.
‎如果我给你当船长 If I'm going to captain your boat,
‎你就必须告诉我 ‎你计划如何躲避佩切涅格人 I need to know what your plan is to avoid them.
‎计划就是现在启程 By starting now.
‎现在?河水都结冰了 Now? A boat over ice?
‎给船装雪橇 On a sled.
‎如果我们能在河水解冻之前 ‎成功抵达罗斯 If we can make it to the Rus before the thaw,
‎就可以利用融冰造成的高水位 we can use the high water from the ice melt
‎顺势穿越水位较低的急流 to carry us through the shallower rapids,
‎避免搬运 并且避开佩切涅格人 avoiding the need to portage, and the Pechenegs.
‎那船员呢? So what about the crew?
‎你认识任何愿意铤而走险 ‎加入我们的人吗? You know anyone desperate enough to join us?
‎也许认识 I might.
‎现在诺夫哥罗德对你们来说 ‎太危险了吗? Too dangerous in Novgorod for you?
‎如果你是来讨回你赢的钱的 我没有 If you're here for your money, I don't have it.
‎我不是来要钱的 I didn't come for my money.
‎我是来给你们俩提供一份工作的 I came to offer you both a job.
‎什么工作? Doing what?
‎我要把一艘船开到君士坦丁堡去 I'm taking a boat to Constantinople.
‎我需要骁勇善战的人 I need men who can fight.
‎这一路可不容易 That is not an easy journey.
‎没有人说过会很容易 No one said it would be easy.
‎但抵达后 你们就能拿到丰厚的回报 But you'll be well paid when we get there.
‎怎么对付佩切涅格人? And what about the Pechenegs?
‎我们有一次运气够好 躲过了他们 We were lucky to get past them once.
‎我不想再次靠运气 I don't want to trust luck again.
‎那我建议你们回诺夫哥罗德去 Then I suggest you go back to Novgorod
‎你们在那里成功的机会大很多 where your odds of success are much better.
‎先别走 Wait.
‎我们跟你们去 We'll join you.
‎-你们叫什么名字? ‎-我叫凯山 -What are your names? -I'm Kaysan.
‎他叫巴图 That is Batu.
‎-我叫莱夫 ‎-你们有领航人吗? -I'm Leif. -Do you have a guide?
‎-一个了解河道的人 ‎-没有 你有认识的吗? -Someone who knows the rivers? -No. Do you know of one?
‎在诺夫哥罗德有一个 There is such a man in Novgorod.
‎据称他比任何人都了解第聂伯河 Supposedly he knows the Dnieper better than anyone.
‎在哪里能找到他? Where do we find him?
‎我在找一个第聂伯河的领航人 I'm looking for a guide to the Dnieper.
‎名叫“库里亚” One called Kurya.
‎住手! Stop this!
‎你这蹲大牢的人渣! You prison filth!
‎是你吗? Would that be you?
‎你为什么想知道? -Why would you want to know?
‎我要送一批货去君士坦丁堡 I'm taking cargo to Constantinople.
‎我需要找个领航人 带我去到那里 I need someone who can get me there.
‎一个熟知那些河道的人 Someone who knows the river well.
‎我了解第聂伯河 I know the Dnieper.
‎我在这条河上航行过上百次 I've run it a hundred times.
‎我叫哈拉尔西格松 I'm Harald Sigurdsson.
‎如果你同意当我的领航人 ‎我可以让人把你放出来 If you agree, I can secure your release from here.
‎那于我而言 ‎不过是用死刑来换牢狱之苦 So I would be trading a prison sentence for a death sentence.
‎如果你是指佩切涅格人的话 ‎我有个躲避他们的计划 If you mean the Pechenegs, I have a plan to avoid them.
‎真的吗? Really?
‎我打算借高水位之势穿越急流 I intend to ride the high water over the rapids,
‎也就不必停船搬运 ‎从而避开他们的偷袭 and so avoid the portages where they attack.
‎这计划相当大胆 It is a bold plan,
‎只可惜啊 你们这一趟无论如何 ‎都会碰上一个佩切涅格人 but unfortunately, you cannot avoid meeting a Pecheneg on this journey.
‎此话怎讲? And why do you say that?
‎因为我就是佩切涅格人 Because I am one.
‎-你的眼睛看不见 ‎-没错 -You're blind. -I am.
‎那你怎么看河道领航? So how do you see the river?
‎河道都在我脑子里 It is all here.
‎我了解每个弯道和每一个村庄 ‎从上游到下游的声音和颜色 Every turn and village, sound and color from beginning to end.
‎我今天早上回想了一遍 ‎昨天早上也是 I was on it this morning and the morning before that.
‎每天早上都如此 Every morning.
‎你要什么酬劳 ‎才愿意再次在这条河上航行? What would it take for you to run it again?
‎亲自去 In person?
‎一件大衣 A coat.
‎（伦敦）
‎-给我的? ‎-给我未婚妻的 -For me? -For my betrothed.
‎是来自萨塞克斯的祖传样式吗? Is it a family design from Sussex?
‎不是 No.
‎你永远都不会看到那个时代的物品 No, you will never see something from that period.
‎作为对我父亲所做之事的惩罚 ‎萨塞克斯已经被掠夺一空 Sussex was stripped away as punishment for my father's deeds.
‎所有东西吗? Everything?
‎差不多吧 Almost everything.
‎国王只让我留下了我父亲的指环 The king spared me my father's ring.
‎我从来没见你戴过它 I've never seen you wear it.
‎你以后也不会看到 And you never will.
‎那个指环只是一个提醒 ‎让我牢牢记住我父亲的罪行 It was given to me only as a reminder of my father's crime.
‎我离开萨塞克斯时已经把它扔了 I disposed of it when I left Sussex.
‎这象征着我们的开始 This symbolizes our beginning.
‎而不是我的过去 Not my past.
‎弗雷迪思! Freydis!
弗雷迪思! Freydis!
‎弗雷迪思! Freydis!
‎出什么事了? What is wrong?
‎我女儿瑞芙娜出事了 It is my daughter, Hrefna.
‎他们跟她说过话 ‎后来她进了树林 就再也没有出来 They talked to her and now she has disappeared into the woods.
‎准是发生了可怕的事 Something terrible has happened.
‎你一定要救她 求你救她 You must help her. Please help her.
‎你跟那个姑娘说了什么? What did you say to the girl?
‎她想去墓地 我只是给她指路 She wished to go to the boneyard. I simply told her the way.
‎你明知道去那里很危险 ‎却没有阻止她 You knew it was a dangerous journey and you did nothing to stop her.
‎当初是你鼓励她的 It was you who encouraged her.
‎要不是你支持她 ‎她根本不会知道墓地的事 Without your support she wouldn't have known about it.
‎墓地在哪个方向? Which way is this boneyard?
‎告诉我 Tell me.
‎你到底是尊崇旧神信仰 Were you ever a believer in the old gods
‎还是只遵从哈里卡? or simply a believer in Harekr?
‎殿下 Your Highness.
‎把刺客吊起来示众 Is hanging an assassin meant to be a warning
‎能震慑那些 ‎能在我们当中来去自如的人吗? to someone capable of moving freely among us?
‎能提醒他们我们没有停止搜捕 It reminds them that we've not stopped our search.
‎你在小酒馆的探子有什么消息? What have your alehouse informants told you?
‎我们现在要抓的是刺客的同谋 We're focusing on the assassin's accomplices.
‎他是怎么进王宫的? How did he gain access?
‎有什么进展吗? Have you made any progress?
‎会有的 殿下 金钱最能引人说真相 We will. Money is an excellent motivator of the truth, Your Highness.
‎而且幕后主使一定会犯错 And whoever is behind this will make a mistake.
‎说实话 吉莎 Honestly, Gytha,
‎你对他们感兴趣也许是最糟糕的事情 it may be one of the worst things that you could have an interest in them.
‎不! No!
‎埃芙雯! Aelfwynn! Aelfwynn!
‎-这叫星盘 ‎-有什么用? -It's called an astrolabe. -What does it do?
‎用处多得是 Everything.
‎能指示时间 It can tell you the time of day,
‎量太阳、月亮和星星的高度 measures the height of the Sun, the Moon, the stars.
‎这些标尺是用来计算角度的 Those are scales to calculate angles.
‎教我怎么用这个 Show me how to use it.
‎你得先能看懂图解 You need to understand the diagrams.
‎这个图解表示 ‎把这个标记跟北极星连成一线 This tells you to align this marking here with the polestar.
‎然后利用其他的标记 Then using the other markings,
‎就可以测量角度 ‎并估算你所在的位置 you can measure the angle and calculate your position.
‎能知道你的明确位置 And know exactly where you are.
‎从不出错 Always.
‎你能教我读懂这些如尼文吗? Can you teach me how to understand these runes?
‎不是如尼文 是字母 Not runes. Letters.
‎不同字母组成一个字母表 ‎用来拼写词语 Letters make up an alphabet used to spell words.
‎那这些是什么?这个… And what about these? The, uh…
‎这不一样 Ah. That is different.
‎这叫数学 That is mathematics.
‎-另一种语言? ‎-所有语言中最美的一种 -Another language? -The most beautiful language of all.
‎理解了数学 你就掌握了世界的秘密 When you understand mathematics, you learn the secret to the world.
‎你能教我所有这些吗? Can you teach me all this?
‎需要好几年才能学会 It would take years.
‎去君士坦丁堡的路程是三四个月 It is three or four months to Constantinople
‎我又是个积极好学的学生 and I'm a willing student.
‎我找到了一个办法把你带回去 I found a way to get you there.
‎路上会非常艰难 Now, it will not be easy,
‎但我一定会让你回到南方 but I'll make sure you reach the south.
‎谢谢你 Thank you.
‎-他是佩切涅格人! ‎-他很了解这条河 -He's a Pecheneg! -He knows the river.
‎也就是说他知道在哪里停靠 ‎让我们丢掉小命 It means he knows where to stop and have us killed.
‎或者知道不该在哪里停靠 Or where not to stop.
‎是佩切涅格人把我弄成这样的 The Pechenegs did this to me.
‎我敢肯定 你所说的“这样”很糟糕 I am sure whatever "this" is, is bad,
‎但我看不到你现在有多惨 ‎因为是佩切涅格人把我弄成这样的 but I cannot see how bad it is because the Pechenegs did this to me.
‎我不是你的敌人 I am not your enemy.
‎我非常了解我的族人 这是一个优势 That I know my people well is a good thing.
‎你没有提过会带一个仆人 You said nothing of bringing a servant.
‎让他回家吧 Send him home.
‎需要我提醒你 ‎你的皮毛是谁付钱买的吗? Need I remind you who paid for your furs?
‎我们去船上坐 把箱子收好 We will take a seat. Stow that.
‎来 给我吧 Yeah. I'll have it.
‎你这大箱子可真漂亮 A mighty fancy box you got there.
‎未经我的批准 ‎不许你跟我的仆人说话 Do not speak to my servant again without my permission.
‎她是谁? Who's she?
‎-她是玛丽亚姆 这位是哈拉尔 ‎-哈拉尔 你好 -She's Mariam. Mariam, this is Harald. -Hello, Harald.
‎你先走 After you.
‎这就是你要去君士坦丁堡的原因? This is the reason you're going to Constantinople?
‎-没错 这是个很好的原因 ‎-最好如此 -It is. It is a good one. -Huh, it better be.
‎我们需要强大的船员才能安全抵达 We need a strong crew if we're going to make it.
‎不需要柔弱的女人和她们的财物 Not frail women and their belongings.
‎我不同意 I disagree.
‎这正是我们需要的 That is exactly what we need.
‎-我们冷死了 ‎-闭嘴! -We're cold. -Silence!
‎谁不冷啊? We're all cold!
‎叔叔 我听取了你的建议 I've taken your advice, Uncle.
‎我这是为东山再起而努力 I'm reinventing myself.
‎看出来了 有何大计? Yes, I see. As what?
‎我回来时 定会腰缠万贯 有权有势 When I return, I will be a rich and powerful man,
‎不仅有我自己的军队 还有一个目标 with my own army and a purpose.
‎你拭目以待吧 You'll see.
‎我非常期待那一天的到来 I am excited for that day.
‎如果你哥哥来找你 ‎我该怎么跟他交代? What do you want me to tell your brother when he comes for you?
‎告诉奥拉夫 ‎睡觉的时候 在床边放一把斧头 Tell Olaf he should sleep with an axe by his bed.
‎侄子啊 你的自信就不必从头再来了 ‎这是上天给你的恩赐 Do not reinvent your confidence, nephew. It is your great gift.
‎愿神明保佑你 May God be with you.
‎一个王子、一个奴隶贩子 ‎一个佩切涅格瞎子、一个女学者 A prince, a slaver, a blind Pecheneg, a woman scholar,
‎两个骗子还有一个贵族 ‎坐着一艘装了雪橇的船 two con men and a noble, on a boat on a sled.
‎能出什么岔子呢? What could go wrong?
‎启程 Let's go.
‎走起来! Go on!
‎快走吧! Let's go!
‎我不想让你们有心理负担 I do not wish to tax you.
‎在威胁清除之前 ‎你们是我唯一信任的帮手 Until the threat is over, you're my only trusted helpers.
‎当然了 您绝不能落单 Of course. You must not be alone.
‎能伺候您是我们的荣幸 We are happy to be of service.
‎吉莎 去给我准备一下衣服 好吗? ‎埃芙雯看起来累坏了 Gytha, would you prepare my clothes? Aelfwynn looks tired.
‎是 殿下 Yes, Your Highness.
‎抱歉 殿下 我刚才走神了 I am sorry, Your Highness. I've been distracted.
‎埃芙雯 你的眼睛怎么红红的? ‎不舒服吗? Your eyes are red, Aelfwynn. Are you unwell?
‎我绝不会把病传给殿下 I would not bring sickness to my queen.
‎那就是说你经常流泪 Then you've been crying.
‎不 我在这里非常开心 No. I'm very happy here.
‎殿下对我一直很好 Your Highness has been very good to me.
‎你这么想让我很高兴 I'm glad you feel that way.
‎我关心你 I care about you.
‎所以我最近留意到你变了 Which is why I've noticed a change in you.
‎你是不是有什么担忧? Is there something worrying you?
‎你愿意告诉我吗? Something you would like to share?
‎我保证再也不会心神恍惚了 I promise I will not allow this to happen again.
‎殿下 您的衣服已经准备好了 Your clothes are prepared, my lady.
‎抱歉 我的爱人 I'm sorry, my love.
‎只有我们俩 It's just us.
‎你还好吗? Are you all right?
‎-还好 只是吓了一跳 ‎-你确定吗? -Yes, just startled. -Are you sure?
‎你有任何事都可以告诉我 You know you can tell me anything.
‎我没事 真的 I'm fine. I promise.
‎瑞芙娜! Hrefna!
‎我在这里面 In here.
‎你受伤了 You're hurt.
‎我没事 I'm all right.
‎-发生了什么事? ‎-我遇到了一头野猪 把它赶走了 -What happened? -There was a boar. But I drove it away.
‎弗雷迪思… Freydis…
‎诗寇蒂的圣骨 A piece of Skuld.
‎你做到了 You did it.
‎他们会让我留着它吗? Will they let me keep it?
‎当然 这是你冒生命危险得来的 Of course. You have earned it.
‎你自己走吧 I'll let you go.
‎快跑! Run!
‎来 Come.
‎我们快回家 Let's get you home.
‎出来 Out.
‎出来! Out!
‎是他的货物 不是我的 His cargo. Not mine.
‎出来! Out!
‎不! No!
‎不!奥莱丝!不! No! Orlaith! No!
‎不!奥莱丝! No! Orlaith!
‎奥莱丝! Orlaith! Orlaith!
‎奥莱丝!不! Orlaith! No!
‎不! No!
‎不!奥莱丝! No! Orlaith!
‎打断我的鼻子 我就更不值钱了 Break my nose, lose more money on me.
‎真可惜啊 It's a pity.
‎一对姐妹本可以卖大价钱的 Two sisters would have fetched a lot of money.
‎我们应该为死者祷告 We should say a prayer.
‎这个建议很好 It is a proper suggestion.
‎你来说祷告词吧 You should offer it.
‎哦 在天之父 Oh, Father in heaven.
‎愿你与你的女儿奥莱丝同在 ‎保佑她去到你的圣地 Be with your daughter, Orlaith, as she journeys to your holy land.
‎愿你与她姐姐布丽托同在 ‎安抚她的悲痛 And be with her sister, Brigtoc, in her grief.
‎-阿门 ‎-阿敏 -Amen. -Āmīn.
‎-阿门 ‎-阿门 -Amen -Amen.
‎阿门 Amen.
‎-阿门 ‎-阿门 -Amen. -Amen.
‎阿门 Amen.
‎我就住这里 That's where I live.
‎瑞芙娜 我很为你感到骄傲 Hrefna, I'm so proud of you.
‎瑞芙娜! Hrefna!
‎来 Come.
‎进去吧 快来 Inside. Come.
‎你的腿怎么了? What happened to your leg?
‎会好的 不严重 It will heal. It's nothing.
‎你必须跟我说实话 You must tell me the truth.
‎你认识这个男人 You know this man.
‎不 No.
‎你在撒谎 You're lying.
‎你在庭院里看见他的尸体时 ‎几乎晕倒在地 我亲眼所见 I watched you collapse in the courtyard when you saw the body.
‎后来我追问你 你却回避我 When I pressed you for answers you evaded me.
‎求您不要问我 Please, don't ask me.
‎我一定要问 I will.
‎那个男人企图刺杀我 That man tried to kill me.
‎你是怎么认识他的? How do you know him?
‎快招了 Tell me.
‎如果我说出来 您必须向我保证 ‎不会告诉戈德温伯爵 If I do, you must promise not to tell Earl Godwin.
‎戈德温?为什么? Godwin? Why?
‎殿下 他许诺会娶我为妻 He has proposed marriage to me, my lady.
‎如果他知道我接下来要告诉您的事 If he should find out what I'm about to tell you,
‎他会离开我的 he will leave me.
‎我敢肯定 I'm sure.
‎娶你为妻?我很少看到你们俩有接触 Marriage? I've scarce seen you together.
‎我们一直保守着这个秘密 ‎希望能先取得国王的同意 We kept it a secret until he received your husband's blessing.
‎殿下 我做梦都不敢想 To be his wife, Your Highness,
‎能当他的妻子 is more than I could hope.
‎他爱我 He loves me
‎我也爱他 and I love him.
‎这个男人跟戈德温伯爵是否有关系? Is there a connection between this man and Earl Godwin?
‎没有 No.
‎他跟我有关系 With me.
‎他是我哥哥 He's my brother.
‎我已经很多年没见过他了 I have not seen him in years.
‎直到昨天在庭院里看到他的尸体 ‎我才知道他在伦敦… I did not know he was in London until I saw him in that courtyard yesterday--
‎骗人 他试图毒杀我的时候 ‎你也在小教堂里 Lies, you were in the chapel when he tried to poison me.
‎殿下 我当时一直低着头 跟您一样 My head was bowed, my lady, as was yours.
‎如果我当时看到了他 ‎绝对会表现得像昨天那么吃惊 If I had seen him, I would have reacted as I did yesterday.
‎我发誓! I swear!
‎你从来没有告诉过戈德温这件事? So you have not spoken a word of this to Godwin?
‎没有 No.
‎请不要告诉他 Please… Please do not tell him.
‎如果他知道了 If he finds out,
‎一定会离我而去 那我就会失去一切 he will abandon me and I will lose everything.
‎众神之父 感谢你指引我来到了这里 All-Father. Thank you for guiding me here.